1
00:00:21,284 --> 00:00:24,207
[As vítimas foram evacuadas.]

2
00:00:24,210 --> 00:00:28,222
[Ao vivo de Shibuya.]

3
00:00:28,289 --> 00:00:32,093
[Eu posso ver muitos carros em chamas
no cruzamento de Shibuya.]

4
00:00:32,100 --> 00:00:34,396
[A destruição é como uma zona de guerra.]

5
00:00:34,530 --> 00:00:40,062
[A área está fechada.
A causa permanece desconhecida.]

6
00:02:17,500 --> 00:02:18,501
Kurono!

7
00:02:20,937 --> 00:02:22,038
Seu terno!

8
00:02:36,486 --> 00:02:37,353
Não.

9
00:02:38,087 --> 00:02:39,455
Alguém tem que fazer isso.

10
00:02:39,522 --> 00:02:40,890
Mas você não pode!

11
00:02:43,159 --> 00:02:44,193
Eu tenho que fazer isso!

12
00:02:45,027 --> 00:02:46,329
Quem mais o fará?

13
00:02:51,267 --> 00:02:52,435
Kurono!

14
00:03:24,167 --> 00:03:25,168
Kurono.

15
00:03:27,303 --> 00:03:28,604
Como está o papai?

16
00:03:35,044 --> 00:03:36,045
Ele está vivo!

17
00:03:38,614 --> 00:03:41,050
Bom...

18
00:03:48,057 --> 00:03:51,060
Kurono? Por favor...

19
00:03:51,394 --> 00:03:54,597
Kurono! Kurono!

20
00:03:59,368 --> 00:04:01,671
Não! Eu não quero ir!

21
00:04:01,737 --> 00:04:03,539
Kurono!

22
00:04:33,769 --> 00:04:36,372
Veja meu cabelo brilhante e ondulado.

23
00:04:37,773 --> 00:04:39,542
Enriqueça seu cabelo.

24
00:04:40,409 --> 00:04:43,112
NOTÍCIAS
OSAKA ESTÁ EM ESTADO DE EMERGÊNCIA

25
00:04:43,179 --> 00:04:45,248
O que está acontecendo em Osaka?

26
00:04:45,615 --> 00:04:49,051
Talvez sejam monstros, como em Shibuya?

27
00:04:51,320 --> 00:04:54,156
-OSAKA ESTÁ EM ESTADO DE EMERGÊNCIA.
-VOCÊ ESTÁ BEM?

28
00:04:54,223 --> 00:04:56,425
COMO AS MATANÇAS EM TÓQUIO.

29
00:04:58,327 --> 00:05:01,697
Contém super rico
ácido hialurônico, Akatsuki.

30
00:05:01,764 --> 00:05:03,633
-É O MILITAR DOS EUA?
-É MASSACRE!

31
00:05:15,311 --> 00:05:18,481
Ayumu, estou em Shinjuku.
Vou pegar um trem.

32
00:05:19,715 --> 00:05:23,152
Você está atrasado. O que você tem feito?

33
00:05:23,486 --> 00:05:24,654
Desculpe.

34
00:05:25,755 --> 00:05:29,225
Você se lembra do que é hoje?

35
00:05:33,296 --> 00:05:34,263
O que é?

36
00:05:46,442 --> 00:05:47,777
Ele tem uma faca!

37
00:05:50,313 --> 00:05:51,213
Polícia!

38
00:05:56,152 --> 00:05:57,086
Lá!

39
00:06:05,161 --> 00:06:06,495
Onde você está ferido?

40
00:06:08,097 --> 00:06:09,365
Você vai ficar bem.

41
00:06:37,226 --> 00:06:38,894
FELIZ ANIVERSÁRIO, AYUMU

42
00:07:01,550 --> 00:07:03,919
Estou vivo?

43
00:07:15,698 --> 00:07:16,732
Ei, você--

44
00:07:19,568 --> 00:07:21,804
Você está em choque?

45
00:07:24,540 --> 00:07:25,474
eu tenho...

46
00:07:26,676 --> 00:07:27,610
esfaqueado.

47
00:07:28,844 --> 00:07:29,745
Você estava?

48
00:07:34,517 --> 00:07:37,319
Caí morto por causa de um derrame.

49
00:07:37,920 --> 00:07:41,424
Reika aqui sofreu um acidente de carro.

50
00:07:44,894 --> 00:07:45,795
Reika...

51
00:07:46,862 --> 00:07:47,830
A estrela?

52
00:07:48,330 --> 00:07:51,400
Oh sim. Ela é importante, certo?

53
00:07:51,801 --> 00:07:55,271
Estou um pouco fora de contato,

54
00:07:55,638 --> 00:07:58,307
mas eu a vi em um anúncio de TV.

55
00:07:58,741 --> 00:08:00,810
O que foi? Shampoo...

56
00:08:00,876 --> 00:08:02,978
Ah, por favor. Quem se importa?

57
00:08:05,581 --> 00:08:08,751
Você não é fã dela, Nishi?

58
00:08:09,385 --> 00:08:10,820
Eu sei que vocês, estudantes...

59
00:08:10,886 --> 00:08:12,388
Cale a boca, careca.

60
00:08:17,326 --> 00:08:19,428
Qual o seu nome?

61
00:08:22,998 --> 00:08:24,800
Masaru Kato.

62
00:08:25,935 --> 00:08:28,771
Meu nome é Suzuki.

63
00:08:29,405 --> 00:08:31,273
Prazer em conhecê-lo.

64
00:08:31,340 --> 00:08:33,008
O que está acontecendo?

65
00:08:33,843 --> 00:08:35,311
Explicar!

66
00:08:38,247 --> 00:08:39,949
É difícil acreditar,

67
00:08:40,649 --> 00:08:44,487
mas todos nós morremos antes.

68
00:08:44,987 --> 00:08:46,255
O que...?

69
00:08:46,322 --> 00:08:48,357
Você me disse a mesma coisa.

70
00:08:48,791 --> 00:08:51,293
Não faz sentido para mim!

71
00:08:51,961 --> 00:08:55,965
Levante-se e brilhe
É uma nova manhã para nós

72
00:08:56,031 --> 00:08:59,935
Uma manhã de nova esperança

73
00:09:00,336 --> 00:09:04,306
Inspire
Um peito cheio de alegria

74
00:09:04,373 --> 00:09:08,277
Olhe para o céu azul e claro!

75
00:09:08,344 --> 00:09:10,713
Ouça o rádio

76
00:09:10,779 --> 00:09:12,281
O que é isso?

77
00:09:12,548 --> 00:09:16,519
A brisa do verão
É tão saudável

78
00:09:16,585 --> 00:09:20,656
Inspire e faça exercícios agora

79
00:09:20,723 --> 00:09:23,959
Para contar um, dois e três

80
00:09:26,929 --> 00:09:30,366
Suas antigas vidas terminaram.

81
00:09:34,069 --> 00:09:39,675
Eu decidirei como usar suas novas vidas.
É assim que o biscoito se desfaz.

82
00:09:41,744 --> 00:09:45,848
Vá agora e acabe com esse cara.

83
00:09:46,415 --> 00:09:48,417
Nurarihyon.

84
00:09:51,620 --> 00:09:54,089
ELE chuta a bunda. ELE NÃO DESISTIRÁ.
MATE-O EM DETERMINADO TEMPO.

85
00:09:54,356 --> 00:09:57,660
Oh não. Ele parece durão!

86
00:09:58,460 --> 00:10:00,429
O que é isso?

87
00:10:01,664 --> 00:10:04,633
Este orbe negro é... Gantz.

88
00:10:05,834 --> 00:10:06,769
Gantz?

89
00:10:07,469 --> 00:10:11,540
Eu não sei por que,
mas é assim que todos chamam.

90
00:10:16,378 --> 00:10:17,613
Que diabos?

91
00:10:18,747 --> 00:10:20,749
São armas de brinquedo?

92
00:10:22,084 --> 00:10:25,054
"Kato-cha, haha." Isso é meu?

93
00:10:26,722 --> 00:10:31,794
Vocês dois novatos
é melhor se vestir agora.

94
00:10:31,860 --> 00:10:35,931
Não me diga o que fazer, Careca!

95
00:10:45,074 --> 00:10:48,477
Idiotas como ele sempre morrem primeiro.

96
00:10:49,545 --> 00:10:52,514
O que é isso, punk?

97
00:10:52,781 --> 00:10:55,084
Você é apenas um jogador estúpido.

98
00:10:56,385 --> 00:10:59,488
Você tem atitude, garoto da escola.

99
00:11:02,524 --> 00:11:05,160
Estou falando com você, punk!

100
00:11:06,061 --> 00:11:07,696
-Nishi!
-Não!

101
00:11:22,544 --> 00:11:23,712
Eu te disse.

102
00:11:23,779 --> 00:11:24,713
Nishi!

103
00:11:25,080 --> 00:11:27,683
Ele teria apenas nos arrastado para baixo.

104
00:11:33,756 --> 00:11:35,824
Esse cara também parece inútil.

105
00:11:36,058 --> 00:11:37,026
Você está bem?

106
00:11:37,693 --> 00:11:39,795
Coloque o equipamento, Kato!

107
00:11:40,763 --> 00:11:41,930
Quem é você?

108
00:11:43,832 --> 00:11:48,203
Estamos presos jogando
um jogo de sobrevivência sem fim.

109
00:11:48,938 --> 00:11:50,639
Um jogo de sobrevivência?

110
00:11:50,706 --> 00:11:54,076
Você deve ter visto isso no noticiário.

111
00:11:54,610 --> 00:11:57,546
Você conhece o monstro em Shibuya...?

112
00:11:57,980 --> 00:12:00,082
Lutamos contra os monstros.

113
00:12:00,649 --> 00:12:05,487
Você quer dizer,
vocês são aqueles de terno preto?

114
00:12:06,822 --> 00:12:08,190
No jogo anterior,

115
00:12:08,891 --> 00:12:13,762
nossos membros mais difíceis
foram eliminados infelizmente.

116
00:12:14,964 --> 00:12:16,632
Perdemos nosso líder.

117
00:12:18,967 --> 00:12:21,637
Gantz, tire-me daqui.

118
00:12:25,908 --> 00:12:27,509
Apresse-se, Kato!

119
00:12:34,717 --> 00:12:36,852
Rápido, por favor!

120
00:12:43,625 --> 00:12:45,594
Coloque-o!

121
00:13:35,677 --> 00:13:36,945
Você está bem?

122
00:13:42,818 --> 00:13:44,887
Espere um minuto...

123
00:13:45,788 --> 00:13:46,855
DOTONBORI

124
00:13:46,922 --> 00:13:47,823
Nós estamos...

125
00:13:49,625 --> 00:13:50,826
Esta é Osaca!

126
00:13:52,094 --> 00:13:55,731
Mas sempre somos mandados para Tóquio!

127
00:14:36,271 --> 00:14:39,174
Ela está fora de alcance, idiota.

128
00:15:02,364 --> 00:15:03,899
Você está bem?

129
00:15:05,267 --> 00:15:07,302
Vocês são inúteis.

130
00:15:09,238 --> 00:15:12,274
Desculpe, entrei em pânico total.

131
00:15:12,341 --> 00:15:14,309
O que está acontecendo?

132
00:15:15,143 --> 00:15:17,079
Explique-me isso.

133
00:15:17,146 --> 00:15:18,413
Vá se foder.

134
00:15:18,680 --> 00:15:21,216
O que está acontecendo? O que ela é?

135
00:15:21,850 --> 00:15:23,919
-Por que nós?
-Espere, Nishi!

136
00:15:24,319 --> 00:15:26,154
Eu direi a ele.

137
00:15:34,863 --> 00:15:37,132
Por que temos que combatê-los?

138
00:15:37,799 --> 00:15:39,368
E quem são eles?

139
00:15:40,068 --> 00:15:41,904
Nós não sabemos.

140
00:15:43,338 --> 00:15:44,673
Só sabemos uma coisa.

141
00:15:44,973 --> 00:15:49,878
Temos que matar todos os inimigos
antes que nosso tempo acabe.

142
00:15:51,213 --> 00:15:53,182
E se não o fizermos?

143
00:15:55,284 --> 00:15:56,151
Então...

144
00:16:00,122 --> 00:16:02,257
Todos nós morreríamos.

145
00:16:02,324 --> 00:16:03,458
Mas...

146
00:16:04,893 --> 00:16:06,128
De verdade.

147
00:16:07,863 --> 00:16:10,832
Não existiríamos mais no mundo.

148
00:16:12,367 --> 00:16:14,136
Essas são as regras de Gantz.

149
00:16:15,037 --> 00:16:17,306
O que você quer dizer com regras?

150
00:16:20,809 --> 00:16:21,710
Oh não!

151
00:16:22,878 --> 00:16:24,279
Impossível!

152
00:16:45,167 --> 00:16:46,201
Venha aqui.

153
00:17:22,070 --> 00:17:23,138
Por aqui.

154
00:18:09,384 --> 00:18:11,386
Kato, vá em frente e atire!

155
00:18:22,964 --> 00:18:24,099
Kato!

156
00:18:38,547 --> 00:18:39,514
Estou bem?

157
00:18:40,515 --> 00:18:42,985
O traje protegeu você. Vamos!

158
00:18:53,161 --> 00:18:54,396
Quem fez isso?

159
00:18:56,898 --> 00:18:59,468
-Ele está mentindo!
-Você é?

160
00:19:18,453 --> 00:19:20,122
Quem são eles?

161
00:19:20,655 --> 00:19:24,092
Você tem sotaque de Tóquio.

162
00:19:24,593 --> 00:19:27,362
Você é do time de Osaka?

163
00:19:27,429 --> 00:19:28,964
Time de Osaca?

164
00:19:29,464 --> 00:19:31,199
Então, há mais?

165
00:19:31,967 --> 00:19:34,402
Como é que você não sabe disso?

166
00:19:35,103 --> 00:19:37,606
Este é o primeiro jogo dele.

167
00:19:40,342 --> 00:19:44,279
Um novato, uma criança, um homem de meia idade,
e uma mulher.

168
00:19:44,346 --> 00:19:46,281
Que patético.

169
00:19:52,687 --> 00:19:53,955
Ai!

170
00:19:54,022 --> 00:19:56,158
Ele está bem?

171
00:19:56,658 --> 00:20:00,629
Enquanto você ainda estiver vivo,
você recuperará todos os seus membros

172
00:20:01,129 --> 00:20:04,232
quando o estágio estiver limpo.

173
00:20:04,666 --> 00:20:05,967
O que...?

174
00:20:06,034 --> 00:20:10,338
E aquele cara durão
quem se chama Kuro ou algo assim?

175
00:20:10,405 --> 00:20:11,706
Ele está morto.

176
00:20:13,375 --> 00:20:15,544
Espere um minuto!

177
00:20:16,545 --> 00:20:17,579
É Reika!

178
00:20:17,646 --> 00:20:20,682
Homem! Olhe os jarros nela!

179
00:20:20,949 --> 00:20:21,650
Merda!

180
00:20:26,188 --> 00:20:28,390
Ei, o time de Tóquio não é ruim.

181
00:20:31,293 --> 00:20:32,594
Mais deles!

182
00:20:32,661 --> 00:20:34,329
Aqui vamos nós!

183
00:20:43,138 --> 00:20:45,574
Você apenas senta e observa, fracotes.

184
00:20:52,247 --> 00:20:56,051
Reika, veja-nos acabar com eles.

185
00:20:56,318 --> 00:20:58,520
Então podemos trocar números.

186
00:20:58,753 --> 00:21:01,389
Vamos, Jorge!

187
00:21:05,026 --> 00:21:07,362
Existem tantos deles!

188
00:21:07,662 --> 00:21:10,131
Eu vou pelo lado direito.

189
00:21:10,365 --> 00:21:12,133
E você?

190
00:22:16,531 --> 00:22:19,100
Eles estão gostando disso...

191
00:22:29,544 --> 00:22:33,181
Isso vale pontos. Eu aceito.

192
00:23:02,811 --> 00:23:05,647
Que tal isso, Reika?

193
00:23:10,585 --> 00:23:13,355
A equipe de Osaka é dura.

194
00:23:13,755 --> 00:23:17,192
O que é aquela arma e aquela coisa da bicicleta?

195
00:23:19,861 --> 00:23:24,766
Você pode obter armas superiores
se você marcar 100 pontos.

196
00:23:25,300 --> 00:23:26,501
Cem pontos...?

197
00:23:27,402 --> 00:23:29,271
Depois de derrotar os inimigos,

198
00:23:29,738 --> 00:23:33,775
somos teletransportados de volta para o quarto
para ser pontuado.

199
00:23:34,576 --> 00:23:36,478
MENU DE 100 PONTOS

200
00:23:36,544 --> 00:23:39,180
Se você acertar 100, você ganha o jogo.

201
00:23:42,617 --> 00:23:46,721
Gantz oferece três opções de bônus.

202
00:23:46,788 --> 00:23:48,256
Como o que?

203
00:23:49,891 --> 00:23:51,926
Como armas superiores.

204
00:23:52,460 --> 00:23:55,163
Ou ressuscite um companheiro de equipe morto.

205
00:23:55,230 --> 00:23:57,632
Você pode trazê-los de volta?

206
00:23:58,166 --> 00:24:01,302
Aparentemente. Eu nunca fiz isso.

207
00:24:01,369 --> 00:24:02,570
E a terceira opção?

208
00:24:03,371 --> 00:24:04,506
3. LIMPE SUA MEMÓRIA E SAIA.

209
00:24:04,572 --> 00:24:05,573
Graduação.

210
00:24:06,708 --> 00:24:08,309
Você estará livre!

211
00:24:08,376 --> 00:24:09,411
Livre?

212
00:24:10,412 --> 00:24:13,848
Marque 100 pontos
e você pode deixar tudo isso para trás.

213
00:24:14,315 --> 00:24:19,387
Você vai esquecer tudo sobre os jogos de Gantz
e volte à sua vida normal.

214
00:24:21,323 --> 00:24:23,725
De qualquer forma, é bom, não é?

215
00:24:24,392 --> 00:24:27,295
Não teremos que fazer nada.

216
00:24:27,762 --> 00:24:30,765
Os caras de Osaka vão acabar com os monstros.

217
00:24:31,266 --> 00:24:36,671
Vou deixá-los ficar com os pequenos,
e eu vou pegar o Boss no final.

218
00:24:40,208 --> 00:24:45,547
A estratégia de Nishi é se esconder e esperar
para o mais forte no final.

219
00:24:45,914 --> 00:24:49,551
Matar o chefe marca você
muitos pontos.

220
00:24:50,652 --> 00:24:51,619
Ajuda!

221
00:25:00,261 --> 00:25:02,464
Temos que ajudar essas pessoas.

222
00:25:03,231 --> 00:25:04,432
Vamos, Suzuki.

223
00:25:05,633 --> 00:25:08,503
Devemos evitar quaisquer riscos desnecessários.

224
00:25:08,570 --> 00:25:09,537
Suzuki!

225
00:25:11,239 --> 00:25:13,541
-Mas não é isso que você faz?
-Bem...

226
00:25:13,608 --> 00:25:15,410
Não sem o nosso líder...

227
00:25:15,677 --> 00:25:16,778
Vamos!

228
00:25:20,348 --> 00:25:23,284
Não somos fortes o suficiente
para proteger outras pessoas.

229
00:25:37,398 --> 00:25:41,736
Podemos deixar isso para a equipe de Osaka...

230
00:25:42,637 --> 00:25:46,608
para que possamos apenas nos concentrar
em sobreviver, ok?

231
00:25:47,776 --> 00:25:50,778
Kato, espere! Kato!

232
00:25:55,550 --> 00:25:58,787
Se você precisa ir, fique com isso.

233
00:26:02,290 --> 00:26:04,492
Alguém está esperando sua ligação.

234
00:26:04,859 --> 00:26:08,563
Ainda existem alguns telefones públicos por aí.

235
00:26:13,768 --> 00:26:17,705
Certifique-se de não morrer.

236
00:26:48,503 --> 00:26:49,704
Isso é bom.

237
00:26:51,506 --> 00:26:53,374
Todo o molho que quisermos!

238
00:27:02,650 --> 00:27:05,420
Você vê isso aí?

239
00:27:09,424 --> 00:27:10,491
Sim...

240
00:27:12,026 --> 00:27:13,828
Não é uma estátua de Biriken.

241
00:27:21,736 --> 00:27:23,538
Ele é assustador.

242
00:27:37,418 --> 00:27:38,886
A residência Kato.

243
00:27:41,122 --> 00:27:42,423
Olá?

244
00:27:44,459 --> 00:27:46,594
Ayumu, sou eu.

245
00:27:47,862 --> 00:27:51,032
Onde você esteve?
Eu estive ligando para você.

246
00:27:52,066 --> 00:27:53,067
Desculpe.

247
00:27:54,135 --> 00:27:55,970
Fui chamado para o trabalho.

248
00:27:56,738 --> 00:27:59,007
Em uma noite como esta?

249
00:27:59,641 --> 00:28:01,976
Com o que está acontecendo em Osaka?

250
00:28:05,713 --> 00:28:07,515
O que está acontecendo lá?

251
00:28:08,416 --> 00:28:11,419
Alguns monstros estão soltos em Osaka.

252
00:28:13,021 --> 00:28:14,422
Realmente?

253
00:28:15,590 --> 00:28:16,824
Eu não fazia ideia.

254
00:28:17,992 --> 00:28:21,763
Como isso é possível?
De qualquer forma, volte para casa.

255
00:28:23,464 --> 00:28:24,465
Desculpe.

256
00:28:25,667 --> 00:28:27,001
Vai demorar um pouco.

257
00:28:28,770 --> 00:28:31,839
Ok, vejo você mais tarde.

258
00:28:31,906 --> 00:28:32,840
Ayumu.

259
00:28:34,475 --> 00:28:35,510
O que?

260
00:28:38,980 --> 00:28:40,615
Eu voltarei para casa.

261
00:28:42,216 --> 00:28:45,820
Eu sei que!
Comerei primeiro e depois vou para a cama.

262
00:29:04,105 --> 00:29:05,006
Está aqui!

263
00:29:19,120 --> 00:29:20,121
Caramba!

264
00:30:31,292 --> 00:30:32,794
Olá!

265
00:30:36,898 --> 00:30:39,000
Você está com o time de Tóquio?

266
00:30:40,868 --> 00:30:41,936
Certo.

267
00:30:42,737 --> 00:30:46,741
Eu sou Anzu Yamasaki,
da equipe de Osaka. E você?

268
00:30:49,143 --> 00:30:50,878
Eu sou Masaru Kato.

269
00:30:51,846 --> 00:30:54,816
Quantos anos você tem? Tenho 23 anos.

270
00:30:55,950 --> 00:30:57,051
Dezessete.

271
00:30:57,685 --> 00:31:01,089
Um garoto do ensino médio! Você é apenas uma criança.

272
00:31:04,659 --> 00:31:06,794
Eu estive observando você.

273
00:31:08,029 --> 00:31:11,065
Fiquei muito curioso sobre...

274
00:31:11,632 --> 00:31:13,868
o que você estava fazendo.

275
00:31:15,736 --> 00:31:18,272
Tenho certeza que estou errado, mas...

276
00:31:19,073 --> 00:31:22,243
Você acabou de salvar aquela família?

277
00:31:24,378 --> 00:31:26,747
O que você estava realmente fazendo?

278
00:31:27,648 --> 00:31:28,649
Bem...

279
00:31:29,817 --> 00:31:31,352
Eu salvei a família.

280
00:31:31,619 --> 00:31:34,789
Oh, meu Deus, é impossível!

281
00:31:34,856 --> 00:31:35,823
Eu fiz.

282
00:31:35,890 --> 00:31:38,025
Não! Ninguém faz isso.

283
00:31:38,392 --> 00:31:39,694
Mas eu fiz!

284
00:31:40,361 --> 00:31:44,098
Você simplesmente assistiria alguém ser morto?

285
00:31:47,034 --> 00:31:48,269
Alienígena falso!

286
00:31:53,708 --> 00:31:55,376
Você está chateado?

287
00:31:56,144 --> 00:31:57,411
Eu ajudarei as pessoas.

288
00:31:58,279 --> 00:31:59,881
Pare com isso.

289
00:32:00,648 --> 00:32:02,416
Seu hipócrita.

290
00:32:03,351 --> 00:32:04,886
Não me siga.

291
00:32:05,787 --> 00:32:09,991
Ilumine-se. Adoro assistir esquisitos.

292
00:32:12,827 --> 00:32:14,328
Você é engraçado.

293
00:32:15,897 --> 00:32:19,333
Eu sei que você não vai durar muito.

294
00:32:23,037 --> 00:32:24,305
Acabei de me lembrar.

295
00:32:25,206 --> 00:32:28,843
Eu vi uma criança escondida com alguns idosos.

296
00:32:29,343 --> 00:32:31,312
Espero que eles estejam bem.

297
00:32:31,379 --> 00:32:32,980
Onde eles estão?

298
00:32:34,982 --> 00:32:36,884
Você é tão exibicionista!

299
00:32:40,254 --> 00:32:44,759
Não chore ou os monstros nos pegarão.

300
00:32:45,092 --> 00:32:48,195
Terminamos. É como o inferno.

301
00:32:48,796 --> 00:32:51,165
Está tudo bem se eu morrer...

302
00:32:51,232 --> 00:32:54,268
mas não o menino.

303
00:32:54,769 --> 00:32:57,138
A vida dele apenas começou.

304
00:32:57,204 --> 00:32:59,807
Eu quero levá-lo para seus pais.

305
00:33:03,144 --> 00:33:05,479
Afaste-se disso!

306
00:33:06,047 --> 00:33:08,950
Você corre! Eu cuidarei disso!

307
00:33:09,016 --> 00:33:10,284
Mel!

308
00:33:20,895 --> 00:33:22,330
Mel!

309
00:33:27,235 --> 00:33:28,169
Mel!

310
00:33:35,910 --> 00:33:36,777
Aí estão eles.

311
00:33:38,312 --> 00:33:40,748
Você está bem? Eu vou te salvar!

312
00:33:41,382 --> 00:33:42,783
Afaste-se!

313
00:33:46,387 --> 00:33:47,388
Correr!

314
00:33:47,888 --> 00:33:49,924
Não. Eu vou salvá-los!

315
00:33:49,991 --> 00:33:52,927
Sem chance. Você não pode vencê-lo!

316
00:33:56,998 --> 00:33:58,065
Eu vou salvá-los.

317
00:33:58,799 --> 00:34:00,234
Não se atreva!

318
00:34:01,535 --> 00:34:03,471
Eu sei que você está com medo.

319
00:34:05,339 --> 00:34:07,542
Você vai morrer, seu idiota!

320
00:34:10,344 --> 00:34:14,015
Parar! Ele vai te matar seriamente!

321
00:34:14,348 --> 00:34:15,449
Seu idiota!

322
00:34:19,820 --> 00:34:22,156
Ele pode morrer se quiser.

323
00:34:22,223 --> 00:34:25,326
Ele é apenas um idiota sem esperança...

324
00:34:27,028 --> 00:34:30,798
Ele é meio fofo.

325
00:34:32,867 --> 00:34:35,269
Há alguma coisa que eu possa fazer, garoto?

326
00:34:35,836 --> 00:34:36,971
Apenas afaste-se.

327
00:34:37,872 --> 00:34:39,940
Idiotas assim são raros.

328
00:34:41,242 --> 00:34:42,910
Único...

329
00:34:51,585 --> 00:34:53,120
Volte!

330
00:34:55,222 --> 00:34:56,390
O que é isso?

331
00:34:59,894 --> 00:35:02,430
Talvez eu esteja com medo...

332
00:35:04,932 --> 00:35:06,500
...para vê-lo morrer.

333
00:35:28,322 --> 00:35:29,490
Como posso vencê-lo?

334
00:35:33,561 --> 00:35:35,363
Que idiota!

335
00:35:46,273 --> 00:35:47,274
Caramba!

336
00:36:20,374 --> 00:36:21,275
Com licença!

337
00:37:00,614 --> 00:37:01,949
E agora?

338
00:37:31,345 --> 00:37:32,346
Ei!

339
00:37:37,151 --> 00:37:38,185
Você está bem?

340
00:37:41,689 --> 00:37:43,724
Ei, você está bem?

341
00:38:02,543 --> 00:38:05,412
Existe um médico ou um paramédico?

342
00:38:07,147 --> 00:38:10,117
Alguém chame uma ambulância!

343
00:38:12,152 --> 00:38:16,223
As principais estradas estão repletas de cidadãos.

344
00:38:16,791 --> 00:38:21,529
Especialistas dizem que as criaturas
não são desta Terra

345
00:38:21,595 --> 00:38:24,098
mas de origem alienígena.

346
00:38:24,465 --> 00:38:26,433
Você vai salvar mais pessoas?

347
00:38:30,271 --> 00:38:31,238
Sim.

348
00:38:33,073 --> 00:38:37,311
Por que você está agindo como um herói?

349
00:38:38,746 --> 00:38:40,147
Deixe isso em paz.

350
00:38:40,781 --> 00:38:46,320
Estou apenas curioso sobre sua educação.

351
00:38:48,422 --> 00:38:51,258
O que seus pais fazem?

352
00:38:52,760 --> 00:38:53,794
Meus pais?

353
00:38:55,796 --> 00:38:57,698
Papai era bombeiro.

354
00:38:58,499 --> 00:39:01,268
Ele morreu com a mãe em um acidente de carro.

355
00:39:02,169 --> 00:39:04,705
Quando eu estava no ensino fundamental.

356
00:39:08,209 --> 00:39:09,343
Algum irmão?

357
00:39:10,344 --> 00:39:12,079
Um irmão, 10.

358
00:39:12,446 --> 00:39:14,782
Ele está em um orfanato?

359
00:39:15,749 --> 00:39:19,219
Eu trabalho para que possamos morar em um apartamento.

360
00:39:20,688 --> 00:39:25,159
Se você não sobreviver,
seu irmão ficaria sozinho.

361
00:39:26,560 --> 00:39:27,528
Certo.

362
00:39:28,429 --> 00:39:31,698
Moro com meu filho de 3 anos.

363
00:39:32,466 --> 00:39:34,234
Você é mãe?

364
00:39:35,436 --> 00:39:37,738
Sim. Pareço muito jovem?

365
00:39:40,741 --> 00:39:45,279
Ei! Basta dizer "sim"
sempre que lhe perguntam isso.

366
00:39:50,885 --> 00:39:54,521
De qualquer forma, estamos ambos numa situação semelhante.

367
00:39:56,423 --> 00:39:58,292
Não podemos nos dar ao luxo de morrer.

368
00:39:58,859 --> 00:39:59,893
Nunca.

369
00:40:02,596 --> 00:40:03,631
Certo.

370
00:40:05,199 --> 00:40:06,533
Não podemos morrer.

371
00:40:10,504 --> 00:40:14,441
Militares foram destacados

372
00:40:14,642 --> 00:40:17,244
por toda a cidade.

373
00:40:18,879 --> 00:40:22,850
Temos uma atualização sobre as pessoas misteriosas
em ternos pretos.

374
00:40:23,851 --> 00:40:27,421
Esta filmagem acabou de ser enviada
para um site de vídeo.

375
00:40:28,455 --> 00:40:33,761
Um jovem de preto lutou
para proteger um casal de idosos e uma criança.

376
00:40:39,333 --> 00:40:41,168
ELES EXISTEM!

377
00:40:41,235 --> 00:40:43,404
-Estou impressionado.
-VAI, OSAKA!

378
00:40:43,470 --> 00:40:45,806
-VEJA AS NOTÍCIAS?
-É REAL?

379
00:40:45,873 --> 00:40:48,575
-A TV DIZ ISSO.
-VAI, TERNO PRETO!

380
00:40:56,283 --> 00:40:57,417
Vá agora!

381
00:40:57,484 --> 00:40:58,686
Obrigado.

382
00:41:09,363 --> 00:41:11,632
-Use a arma grande!
-Ainda não!

383
00:41:11,698 --> 00:41:13,367
Eu farei isso.

384
00:41:14,401 --> 00:41:17,571
Há algo de louco neles...

385
00:41:22,242 --> 00:41:24,511
Caras como eles sempre sobrevivem.

386
00:41:25,913 --> 00:41:27,548
Aquele de pele escura...

387
00:41:27,815 --> 00:41:29,717
Nós o chamamos de George.

388
00:41:30,517 --> 00:41:32,686
Seu nome verdadeiro é Shimaki.

389
00:41:33,587 --> 00:41:34,955
Ele ganhou três bônus.

390
00:41:37,524 --> 00:41:39,560
O skinhead alto é Nobuo Muroya.

391
00:41:40,360 --> 00:41:42,262
Nós o chamamos de Nobuyan.

392
00:41:42,963 --> 00:41:44,498
Ele ganhou quatro vezes.

393
00:41:45,532 --> 00:41:47,568
Ele é um megalomaníaco.

394
00:41:47,968 --> 00:41:49,269
E ele é um imprudente...

395
00:41:50,704 --> 00:41:52,306
líder autonomeado.

396
00:41:53,006 --> 00:41:53,874
Mas...

397
00:41:55,009 --> 00:41:56,710
há mais um.

398
00:41:57,945 --> 00:41:59,313
Realmente?

399
00:42:00,647 --> 00:42:04,284
Hachiro Oka, vencedor de bônus sete vezes.

400
00:42:05,719 --> 00:42:07,421
Ele está em algum lugar.

401
00:42:09,289 --> 00:42:11,458
Ele se disfarça e se esconde.

402
00:42:22,770 --> 00:42:25,339
Bom...

403
00:42:38,685 --> 00:42:40,921
Espero que Kato esteja bem.

404
00:42:45,325 --> 00:42:46,360
O que está errado?

405
00:42:48,695 --> 00:42:50,430
Se Kurono estivesse vivo,

406
00:42:50,931 --> 00:42:54,768
ele teria salvado pessoas como Kato?

407
00:42:55,869 --> 00:42:59,339
Tenho certeza que ele teria.

408
00:43:00,774 --> 00:43:04,611
Podemos ressuscitar Kurono se marcarmos 100.

409
00:43:05,779 --> 00:43:08,782
Não temos chance.

410
00:43:09,917 --> 00:43:11,552
Mas, Suzuki...

411
00:43:11,618 --> 00:43:15,589
Dificilmente podemos cuidar de nós mesmos.

412
00:43:19,826 --> 00:43:20,894
Oh não!

413
00:44:14,948 --> 00:44:17,384
Há um no Japão?

414
00:44:21,588 --> 00:44:23,757
Está do nosso lado?

415
00:44:49,650 --> 00:44:52,586
A criatura Boss deve ter 100 pontos.

416
00:44:53,120 --> 00:44:56,156
Cem pontos para uma criatura?

417
00:44:56,556 --> 00:44:58,525
Sim, 100 por um.

418
00:44:58,926 --> 00:45:03,697
Os monstros na torre parecem durões.

419
00:45:04,598 --> 00:45:07,634
Matar um não dará 100 pontos.

420
00:45:07,701 --> 00:45:11,138
Oka diz que isso já aconteceu antes.

421
00:45:11,204 --> 00:45:12,472
Realmente?

422
00:45:13,440 --> 00:45:17,444
Foi antes do nosso tempo.
Antes de irmos para o quarto.

423
00:45:18,512 --> 00:45:20,847
Todos morreram, exceto Oka.

424
00:45:21,582 --> 00:45:23,750
Oka matou o monstro Boss.

425
00:45:24,151 --> 00:45:25,452
Sozinho!

426
00:45:26,620 --> 00:45:28,522
Ele mesmo é um monstro!

427
00:45:46,473 --> 00:45:47,207
Ah, Deus.

428
00:45:48,475 --> 00:45:49,576
O que é isso?

429
00:45:50,577 --> 00:45:53,814
Está fora do nosso alcance.

430
00:45:53,880 --> 00:45:56,116
Congelar! Levante as mãos!

431
00:45:58,251 --> 00:45:59,519
Espere!

432
00:46:01,121 --> 00:46:01,989
Não atire!

433
00:46:05,559 --> 00:46:06,693
Kato!

434
00:46:07,094 --> 00:46:08,028
Não atire!

435
00:46:08,795 --> 00:46:11,932
Você de terno preto! Quem está com você?

436
00:46:12,232 --> 00:46:13,834
-Eu vou atirar!
-Espere!

437
00:46:14,735 --> 00:46:18,572
-Somos agentes.
-Indique sua unidade.

438
00:46:19,039 --> 00:46:20,140
Nossa unidade é...

439
00:46:20,874 --> 00:46:21,875
Gantz.

440
00:46:23,577 --> 00:46:24,711
Gantz?

441
00:46:28,014 --> 00:46:30,150
Ele está com ainda mais problemas!

442
00:46:30,650 --> 00:46:32,686
-Mostre sua identidade!
-Não temos nenhum.

443
00:46:32,986 --> 00:46:34,254
Mas é verdade!

444
00:46:34,521 --> 00:46:35,789
-Eu vou atirar!
-Não!

445
00:46:36,256 --> 00:46:37,291
Espere um minuto.

446
00:46:58,612 --> 00:46:59,846
Fogo!

447
00:47:03,984 --> 00:47:05,886
Corram, todos vocês!

448
00:47:22,736 --> 00:47:23,837
Cuidado Suzuki!

449
00:47:47,794 --> 00:47:48,995
Venha e me pegue!

450
00:48:31,304 --> 00:48:32,339
Sem chance.

451
00:48:53,226 --> 00:48:54,294
Bem?

452
00:48:56,930 --> 00:48:57,931
Ei.

453
00:48:58,798 --> 00:49:00,934
Você está me zoando.

454
00:49:07,140 --> 00:49:08,775
Não está morto.

455
00:49:09,876 --> 00:49:11,278
É 100?

456
00:49:12,178 --> 00:49:13,447
Eu farei ele.

457
00:49:17,917 --> 00:49:21,388
Você será mais plano que papel
quando eu terminar.

458
00:49:34,868 --> 00:49:37,771
Muito difícil, não é?

459
00:49:37,837 --> 00:49:39,139
Sua barata.

460
00:50:03,997 --> 00:50:05,432
Pare de jogar!

461
00:50:08,234 --> 00:50:10,036
Você é um merda!

462
00:50:19,913 --> 00:50:23,083
Seu maldito filho da puta!

463
00:50:25,318 --> 00:50:27,053
Porra de ajuda!

464
00:50:27,120 --> 00:50:31,324
Boo-hoo, você não consegue cuidar de si mesmo?

465
00:50:48,542 --> 00:50:52,479
Aposto que você cagou nas calças, Muroya.

466
00:51:03,923 --> 00:51:05,392
Foda-se...

467
00:51:08,128 --> 00:51:09,262
Ele está morto.

468
00:51:10,497 --> 00:51:11,464
Sem chance!

469
00:51:26,913 --> 00:51:28,548
Então você é o chefe deles?

470
00:51:29,416 --> 00:51:31,117
Aquele velho?

471
00:51:39,826 --> 00:51:41,528
Entendi!

472
00:52:00,146 --> 00:52:01,314
O que...?

473
00:52:02,949 --> 00:52:05,084
O que é isso?

474
00:52:06,152 --> 00:52:08,054
O que é?

475
00:52:52,599 --> 00:52:54,934
Eu peguei você!

476
00:53:18,124 --> 00:53:20,326
Isso não pode ser verdade!

477
00:53:21,194 --> 00:53:22,595
Ambos estão mortos!

478
00:53:27,200 --> 00:53:28,401
Qual é o seu plano?

479
00:53:30,537 --> 00:53:33,273
Farei o que puder.

480
00:53:33,673 --> 00:53:35,308
Você vai morrer!

481
00:53:35,575 --> 00:53:37,610
Pense no seu irmão!

482
00:53:37,677 --> 00:53:40,313
É por isso que isso tem que ser feito.

483
00:53:41,714 --> 00:53:43,349
Caso contrário...

484
00:53:44,217 --> 00:53:45,652
todos nós morreremos.

485
00:53:48,555 --> 00:53:50,189
Mas como?

486
00:53:50,957 --> 00:53:54,494
Ei! Ei! Não seja estúpido!

487
00:54:31,364 --> 00:54:32,532
Ela simplesmente se esquiva!

488
00:54:43,243 --> 00:54:44,644
Ela é muito rápida.

489
00:54:46,412 --> 00:54:47,580
Todos juntos!

490
00:55:12,338 --> 00:55:13,373
Ela foi atingida.

491
00:55:26,085 --> 00:55:28,421
Uma pancada na cabeça não surte efeito!

492
00:55:32,625 --> 00:55:33,693
Cubra-me.

493
00:55:39,365 --> 00:55:42,435
Ayumu, eu prometo a você.

494
00:55:43,770 --> 00:55:45,572
Eu voltarei para casa!

495
00:56:37,390 --> 00:56:39,158
Eu peguei o chefe!

496
00:56:52,271 --> 00:56:55,408
Você quase explodiu todos nós!

497
00:56:55,775 --> 00:57:00,246
Problema! Eu fui para o braço dele de qualquer maneira.

498
00:57:04,851 --> 00:57:06,386
Nós conseguimos...

499
00:57:07,820 --> 00:57:10,156
Vencemos o time de Osaka.

500
00:57:30,643 --> 00:57:31,711
Não...

501
00:57:32,779 --> 00:57:34,714
Que diabos?

502
00:57:39,218 --> 00:57:40,353
Ah, Deus!

503
00:58:01,407 --> 00:58:02,408
Correr.

504
00:58:07,880 --> 00:58:08,881
Correr!

505
01:00:05,731 --> 01:00:06,966
Nós perdemos...

506
01:00:07,433 --> 01:00:08,834
Olhe para sua cabeça.

507
01:00:18,878 --> 01:00:20,880
-Está tudo bem.
-Tudo bem?

508
01:00:21,714 --> 01:00:22,882
Hachiro Ok!

509
01:00:37,363 --> 01:00:38,631
Ele entendeu!

510
01:00:53,512 --> 01:00:54,747
Ainda sangrando.

511
01:00:55,748 --> 01:00:58,584
Ei, você pode me ouvir?

512
01:01:00,987 --> 01:01:03,456
Kato, olha isso!

513
01:01:06,826 --> 01:01:07,927
Está vivo.

514
01:01:08,694 --> 01:01:09,629
Merda!

515
01:01:14,433 --> 01:01:15,401
Ok...

516
01:01:18,004 --> 01:01:21,941
Então, se você viver até o fim do jogo,
você vai se recuperar?

517
01:01:22,008 --> 01:01:23,976
Bem, sim...

518
01:01:25,611 --> 01:01:27,580
Se Oka vencer ele rapidamente,

519
01:01:28,781 --> 01:01:30,116
isso vai ajudar.

520
01:01:43,129 --> 01:01:44,797
É muito poderoso!

521
01:01:45,798 --> 01:01:48,134
Eu nem sei como isso me atacou.

522
01:01:50,202 --> 01:01:51,904
Ok, posso fazer isso.

523
01:01:52,938 --> 01:01:54,640
Ele vai vencer!

524
01:01:55,574 --> 01:01:57,176
Ele ganhou sete vezes.

525
01:01:57,844 --> 01:01:59,078
Hachiro Oka.

526
01:02:18,164 --> 01:02:23,135
Você está iludido
se você acha que pode me vencer, otário!

527
01:02:32,745 --> 01:02:36,249
O que você não sabe é,
Joguei pingue-pongue na faculdade!

528
01:02:44,690 --> 01:02:46,792
Também tive aulas de caratê...

529
01:02:47,693 --> 01:02:49,662
por correspondência!

530
01:03:12,685 --> 01:03:13,986
Incrível.

531
01:03:15,121 --> 01:03:16,822
Ele ganhou...?

532
01:03:18,190 --> 01:03:19,792
Você quer morrer?

533
01:03:21,827 --> 01:03:24,764
Ainda não acabou. Você não consegue ver?

534
01:03:33,706 --> 01:03:37,076
Acho isso fascinante.

535
01:03:38,144 --> 01:03:40,246
Muito fascinante.

536
01:03:51,257 --> 01:03:53,325
Acho que entendi.

537
01:04:03,969 --> 01:04:07,006
Eu entendi. Aqui vou eu!

538
01:04:29,729 --> 01:04:31,630
Ele vai perder...

539
01:04:32,798 --> 01:04:34,600
Vamos, garoto!

540
01:04:53,285 --> 01:04:54,687
Ok, não!

541
01:05:18,344 --> 01:05:19,912
Coma isso!

542
01:05:36,862 --> 01:05:39,732
Apenas ataques intuitivos funcionam nele.

543
01:05:48,107 --> 01:05:50,442
Acabou? Ele morreu?

544
01:05:51,410 --> 01:05:52,344
Ainda não.

545
01:05:52,778 --> 01:05:55,080
-Não?
-O que você quer dizer?

546
01:05:55,848 --> 01:05:58,884
Apenas ataques surpresa funcionam. Eu vou de manto.

547
01:05:58,951 --> 01:06:01,854
Você deveria acabar com ele agora!

548
01:06:03,088 --> 01:06:04,457
Não, é arriscado.

549
01:06:10,029 --> 01:06:11,030
Droga...

550
01:06:18,337 --> 01:06:19,438
É arriscado.

551
01:06:20,706 --> 01:06:21,874
Eu sei.

552
01:06:22,741 --> 01:06:23,909
Mas...

553
01:06:25,244 --> 01:06:26,879
alguém tem que fazer isso.

554
01:06:29,248 --> 01:06:30,282
Kato!

555
01:07:02,181 --> 01:07:03,249
Kato!

556
01:07:10,789 --> 01:07:13,259
Suzuki! Por que você...?

557
01:07:14,894 --> 01:07:16,328
Seu irmão...

558
01:07:17,796 --> 01:07:19,965
Ele está esperando por você.

559
01:07:23,235 --> 01:07:25,537
Suzuki! Suzuki!

560
01:07:53,799 --> 01:07:54,900
Reika.

561
01:07:56,235 --> 01:07:57,937
Assista Suzuki.

562
01:07:59,204 --> 01:08:00,205
Mas é...

563
01:08:01,006 --> 01:08:01,874
tarde demais.

564
01:08:04,209 --> 01:08:05,344
Podemos salvá-lo.

565
01:08:11,483 --> 01:08:12,885
E você?

566
01:08:13,452 --> 01:08:14,553
Eu farei isso.

567
01:08:17,323 --> 01:08:18,457
Vou terminar o jogo.

568
01:08:20,426 --> 01:08:22,361
-Kato!
-Não!

569
01:08:29,135 --> 01:08:31,570
Onde está aquele outro cara?

570
01:08:32,371 --> 01:08:34,340
Foi divertido brincar com ele.

571
01:09:04,036 --> 01:09:07,940
Fique aqui. Eu vou te matar mais tarde.

572
01:09:12,878 --> 01:09:15,514
Ei, você está bem?

573
01:09:17,483 --> 01:09:22,588
-E agora?
-Podemos correr e deixar isso para Oka!

574
01:09:23,121 --> 01:09:24,523
E se ele perder?

575
01:09:24,590 --> 01:09:26,225
Mas...

576
01:09:26,291 --> 01:09:29,461
Temos que pensar em uma forma de vencer!

577
01:09:30,062 --> 01:09:31,563
É impossível.

578
01:09:32,364 --> 01:09:36,168
Não podemos morrer.
Nós dois temos alguém esperando por nós.

579
01:09:40,573 --> 01:09:42,341
É por isso que estou indo.

580
01:09:44,677 --> 01:09:46,078
Eu tenho que fazer isso!

581
01:09:47,613 --> 01:09:50,582
Eu tenho que fazer isso! Quem mais o fará?

582
01:09:52,985 --> 01:09:54,286
Você tem razão.

583
01:09:55,687 --> 01:09:57,055
Temos que.

584
01:09:58,090 --> 01:09:58,957
Reika.

585
01:09:59,024 --> 01:10:01,493
Como podemos vencer essa coisa?

586
01:10:03,529 --> 01:10:06,632
Oka disse que deve ser um ataque surpresa.

587
01:10:07,266 --> 01:10:09,368
Como podemos surpreendê-lo?

588
01:10:10,302 --> 01:10:11,670
Talvez possamos atirar nele.

589
01:10:16,175 --> 01:10:17,276
Boa ideia.

590
01:10:18,243 --> 01:10:22,648
Serei uma isca. Quando ele se aproxima,
atire nele à distância.

591
01:10:23,115 --> 01:10:25,384
Você está louco?!

592
01:10:29,688 --> 01:10:31,590
Não temos escolha.

593
01:10:35,394 --> 01:10:38,997
Tem certeza de que queremos atirar nele?

594
01:11:12,998 --> 01:11:14,266
Ayumu.

595
01:11:20,706 --> 01:11:21,707
O que está errado?

596
01:11:24,643 --> 01:11:26,078
Ouvir.

597
01:11:27,312 --> 01:11:30,115
Eu tenho que dizer isso antes de ir.

598
01:11:32,251 --> 01:11:33,418
Você...

599
01:11:35,154 --> 01:11:38,190
Você significa muito para mim.

600
01:11:43,562 --> 01:11:44,797
Por favor, não morra.

601
01:11:47,232 --> 01:11:49,101
Não morra, ok?

602
01:11:51,703 --> 01:11:53,272
Eu não pretendo.

603
01:11:57,142 --> 01:11:58,344
Você está falando sério?

604
01:11:59,411 --> 01:12:01,213
Você realmente quer dizer isso?

605
01:12:02,314 --> 01:12:03,315
Sim.

606
01:12:05,417 --> 01:12:09,354
Eu não vou desistir,
mesmo que as probabilidades estejam contra mim.

607
01:12:15,094 --> 01:12:16,561
Prometa-me.

608
01:12:17,829 --> 01:12:21,266
Se você sobreviver,
nós quatro podemos viver juntos.

609
01:12:22,367 --> 01:12:25,604
Você, seu irmão, eu e meu filho.

610
01:12:27,172 --> 01:12:30,742
Tudo bem? Faça uma promessa.

611
01:12:36,681 --> 01:12:37,816
Vamos!

612
01:12:39,284 --> 01:12:43,088
Basta dizer “sim” quando lhe for perguntado isso.

613
01:12:48,594 --> 01:12:49,628
Sim.

614
01:12:52,364 --> 01:12:53,598
É uma promessa.

615
01:12:56,268 --> 01:12:57,702
Não quebre!

616
01:13:03,742 --> 01:13:04,843
Eu protegerei você.

617
01:13:06,478 --> 01:13:07,679
Eu não vou deixar você morrer!

618
01:13:09,347 --> 01:13:12,684
Veja-me acertar o alvo naquela coisa!

619
01:13:21,360 --> 01:13:24,229
Eu irei para casa.

620
01:13:27,699 --> 01:13:28,834
Claro que sim.

621
01:13:36,641 --> 01:13:37,843
O que...?

622
01:14:13,445 --> 01:14:16,215
Eles ainda não estão em posição...

623
01:14:29,327 --> 01:14:30,362
Espere.

624
01:14:33,765 --> 01:14:35,200
Deixe-me perguntar a você.

625
01:14:36,668 --> 01:14:39,238
Por que estamos...

626
01:14:40,205 --> 01:14:41,940
matando uns aos outros?

627
01:14:44,510 --> 01:14:48,447
Você sente que está na presença de Deus?

628
01:14:49,347 --> 01:14:50,282
Deus?

629
01:14:51,449 --> 01:14:55,587
Deus é o poder absoluto.

630
01:14:58,257 --> 01:14:59,724
Você é Deus...

631
01:15:00,825 --> 01:15:02,527
você é?

632
01:15:02,994 --> 01:15:08,266
Este mundo tem muitos.
Eu sou apenas um deles.

633
01:15:08,934 --> 01:15:12,871
Não há como desafiar esse fato.

634
01:15:19,744 --> 01:15:21,246
Eu bati nele!

635
01:15:30,822 --> 01:15:32,357
Vamos morar juntos!

636
01:15:33,458 --> 01:15:34,927
Eu vou acabar com isso!

637
01:15:36,461 --> 01:15:37,529
Morrer!

638
01:15:45,537 --> 01:15:46,805
Eu entendi.

639
01:15:47,606 --> 01:15:48,640
Eu vejo.

640
01:15:51,743 --> 01:15:53,946
Eu posso acabar com ele!

641
01:16:01,353 --> 01:16:03,288
Ele está apenas atirando às cegas.

642
01:16:57,876 --> 01:16:59,011
Kato!

643
01:18:43,481 --> 01:18:45,517
Eu peguei o Big Boss.

644
01:20:47,872 --> 01:20:49,040
Acabou.

645
01:20:51,075 --> 01:20:52,944
Realmente acabou.

646
01:22:26,905 --> 01:22:28,039
Mas eu...

647
01:22:29,907 --> 01:22:31,976
Eu não ajudei em nada.

648
01:22:32,944 --> 01:22:34,178
Nem eu.

649
01:22:34,946 --> 01:22:36,848
Kato fez tudo.

650
01:22:39,017 --> 01:22:40,118
Onde ele está?

651
01:22:41,252 --> 01:22:42,220
Oh não!

652
01:22:44,055 --> 01:22:45,256
Acho que ele está morto.

653
01:22:47,225 --> 01:22:48,793
Não...

654
01:22:49,894 --> 01:22:51,229
Ele fez tanto...

655
01:22:51,929 --> 01:22:53,097
Gantz.

656
01:22:54,098 --> 01:22:55,833
Marque-me.

657
01:23:03,708 --> 01:23:05,210
Ao vivo de Osaka.

658
01:23:06,111 --> 01:23:10,048
Sem explosões,
a área de Dotonbori é muito tranquila.

659
01:23:10,115 --> 01:23:11,149
COMA SOZINHO.

660
01:23:12,484 --> 01:23:15,186
Não há sinal das criaturas.

661
01:23:16,220 --> 01:23:20,058
Os soldados estão avaliando a situação.

662
01:23:22,861 --> 01:23:25,230
Só voltamos por causa do Kato...

663
01:23:52,823 --> 01:23:53,858
Kato!

664
01:23:56,394 --> 01:23:57,762
eu...

665
01:23:58,930 --> 01:24:00,231
Você sobreviveu.

666
01:24:01,099 --> 01:24:01,966
Ah, Deus!

667
01:24:02,834 --> 01:24:04,469
Eu estou tão feliz.

668
01:24:05,904 --> 01:24:07,372
Você mal conseguiu.

669
01:24:16,047 --> 01:24:18,850
É hora de marcar seus pontos.

670
01:24:29,127 --> 01:24:30,862
Jarros, seis pontos.

671
01:24:34,399 --> 01:24:36,167
Careca, dois pontos.

672
01:24:39,971 --> 01:24:41,973
Nishi, 12 pontos.

673
01:24:44,943 --> 01:24:47,912
É a sua vez, Kato.

674
01:24:52,884 --> 01:24:56,053
Kato-cha, hahaha, 100 pontos.

675
01:24:56,588 --> 01:24:58,356
-Merda!
-Incrível!

676
01:24:58,423 --> 01:25:00,057
Você limpou!

677
01:25:00,992 --> 01:25:02,293
Eu...?

678
01:25:05,429 --> 01:25:07,265
Menu bônus.

679
01:25:07,331 --> 01:25:11,502
Um, arma.
Dois, ressurreição. Três, liberdade.

680
01:25:24,415 --> 01:25:27,451
2. RESSUSCITE UM JOGADOR MORTO.

681
01:25:27,518 --> 01:25:29,587
3. LIMPE SUA MEMÓRIA E SAIA.

682
01:25:29,854 --> 01:25:31,422
Escolha três e você está livre.

683
01:25:32,190 --> 01:25:35,927
E voltar a viver
com seu irmão como antes.

684
01:25:36,627 --> 01:25:37,629
Estou feliz por você.

685
01:25:39,597 --> 01:25:40,632
Kato.

686
01:25:41,866 --> 01:25:42,900
Obrigado.

687
01:25:43,568 --> 01:25:44,936
Adeus.

688
01:25:45,469 --> 01:25:46,537
Tenha uma boa vida.

689
01:26:22,240 --> 01:26:23,207
Ei...?

690
01:26:27,245 --> 01:26:28,679
eu não morri...

691
01:26:40,191 --> 01:26:41,492
Ah, aquele idiota...

692
01:26:44,228 --> 01:26:46,597
Esse hipócrita!

693
01:26:52,136 --> 01:26:56,140
KATO-CHA (risos) 100 PONTOS

694
01:27:12,123 --> 01:27:15,059
Você acha que ela ressuscitou?

695
01:27:16,327 --> 01:27:18,396
Mas por que, Kato?

696
01:27:19,030 --> 01:27:21,365
E o seu irmão?

697
01:27:22,300 --> 01:27:24,736
Você terá que entrar no jogo novamente.

698
01:27:25,436 --> 01:27:27,204
Você poderia morrer.

699
01:27:28,205 --> 01:27:31,209
Mas eu fiz uma promessa a ela.

700
01:27:38,115 --> 01:27:39,484
Isso é ridículo.

701
01:27:45,356 --> 01:27:46,691
Posso ir embora?

702
01:27:52,296 --> 01:27:55,333
Meu irmão está esperando em casa!

703
01:28:10,782 --> 01:28:12,550
Você não contou ao Kato

704
01:28:13,517 --> 01:28:16,387
que ele costumava brigar conosco.

705
01:28:16,754 --> 01:28:18,356
Seu irmão está esperando.

706
01:28:20,591 --> 01:28:21,792
Escolha três.

707
01:28:25,329 --> 01:28:26,297
Kei...

708
01:28:32,336 --> 01:28:38,109
Se eu tivesse, ele lutaria para ressuscitar
todos que já morreram no jogo.

709
01:28:39,310 --> 01:28:40,545
Você tem razão.

710
01:28:47,051 --> 01:28:50,054
Eu escolho três. Liberte-me.

711
01:28:57,828 --> 01:29:01,332
Nunca pensei que ele voltaria!

712
01:29:03,568 --> 01:29:05,736
Ele não mudou nada.

713
01:29:08,406 --> 01:29:11,375
Toda vez é a mesma coisa para ele.

714
01:29:12,343 --> 01:29:15,679
Ele arrisca sua vida pelos outros.

715
01:29:17,815 --> 01:29:20,518
Kurono também era assim.

716
01:29:25,456 --> 01:29:26,824
Eu farei o mesmo.

717
01:29:30,127 --> 01:29:31,095
Um dia...

718
01:29:32,530 --> 01:29:34,365
Vou trazer Kurono de volta.

719
01:29:50,147 --> 01:29:51,148
Estou em casa!